TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.204 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.204

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑⸢uz?⸣‑ti [

…		…

3′ šu‑u]p‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑šúlebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

šu‑u]p‑pa	ḫu‑u‑i‑šú
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ]x‑za GU₇‑naessen:INF ú‑x[

…		GU₇‑na
		essen INF

5′ ]x‑ma ⸢ar⸣‑x‑⸢du?⸣ x[

6′ ḫ]a‑⸢mi‑eš‑ḫi⸣Frühling:D/L.SG [

…	ḫ]a‑⸢mi‑eš‑ḫi⸣	…
	Frühling D/L.SG

7′ ]x [ ] 6sechs:QUANcar x[

Text bricht ab

…		…	6
			sechs QUANcar

0.35794115066528